Fireflies

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
'Cause they'd fill the open air
And leave tear drops everywhere
You'd think me rude but I would just stand and stare

 Aku terbangun begitu melihat sebuah, bukan, bukan sebuah, tetapi titik-titik cahaya yang sangat terang keluar dari buku pelajaranku. Tidak, itu tidak nyata. Mungkin aku hanya terlalu banyak bermimpi. Bahkan saat mata terbuka pun aku masih bermimpi. Tapi aku benar-benar penasaran dengan cahaya tadi. Mungkin itu lampu? Ah, mana mungkin lampu bisa terbang sendiri. Atau mungkin itu hewan? Kunang-kunang? Ah, tidak mungkin kunang-kunang bisa keluar dari buku pelajaran. Lalu, apa itu?

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

Kunang-kunang, rupanya. Apa tidak salah? Ya, dunia mimpi memang lebih luas dari galaksi ini. Terkadang banyak hal yang impossible, menjadi kenyataan saat kau bermimpi. Bahkan untuk beberapa kasus, mimpi itu berlanjut menjadi kenyataan di dunia nyata. Well, who knows?

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
The disco ball is just hanging by a thread

 Aku masih berusaha untuk mengumpulkan nyawaku yang sepertinya sedang berdansa dengan kunang-kunang tadi. Ha! Kunang-kunang itu benar-benar ada di dalam kamarku. Tetapi mereka tidak keluar dari buku, mereka masuk melewati jendela kamar yang kubiarkan terbuka. Masih malam, rupanya. Tapi, untuk apa kunang-kunang kesini malam-malam? Apa untuk menyampaikan sesuatu?

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

Tidak, tidak, mereka tidak bisa berbicara. Kalau mereka bisa, pastinya saat ini aku sedang menanyakan tentang bagaimana caranya terbang. Sempat kulambaikan tanganku kearah mereka. Dan aku bertanya dengan berbisik,"Apa bokongmu tidak panas? Mungkin kau perlu ke toilet?". Mungkin kau pikir aku gila. Tapi, aku hanya mengikuti kata hatiku. Aku hanya, tidak bisa berhenti berimajinasi.

Leave my door open just a crack
Please take me away from here
'Cause I feel like such an insomniac
Please take me away from here
Why do I tire of counting sheep?
Please take me away from here
When I'm far too tired to fall asleep

Lama-kelamaan mereka seperti mengajakku untuk keluar dari kamarku sendiri. Tapi hey, apa tak ada cara lain untuk membantuku membersihkan kamar? Dan, ini tengah malam, yang benar saja. Aku tidak kesal. Tetapi mereka memaksaku untuk menyalakan beberapa kembang api, dan melemparnya kearah kandang sapi. Namun aku bertanya,"Apa cahaya di bokongmu tidak cukup?". Dan mereka menjawab dengan meredupkan cahaya mereka.

To ten million fireflies

I'm weird 'cause I hate goodbyes

I got misty eyes as they said farewell

Said farewell

But I'll know where several are

If my dreams get real bizarre

'Cause I saved a few and I keep them in a jar

 Lalu, cahaya pada kelima senterku membimbing mereka untuk berbaris dan bersiap keluar. Aku tahu mereka sedikit sedih karena aku belum jadi menyalakan kembang api untuk mereka. Tapi, salah satu dari mereka memintaku untuk membuat beberapa cahaya dan mengarahkannya keluar jendela. Saat kulakukan itu, mereka semua mengelilingiku dan meng-kedap-kedip-kan cahaya mereka. Sebagai tanda terimakasih sudah mau mendengarkan celoteh mereka walaupun mereka tidak benar-benar 'berceloteh'.

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

Saat satu dari mereka mulai terbang sambil menggoyangkan bokongnya yang dihiasi cahaya, yang lain mengikutinya. Dan mereka berhasil membuatku menjatuhkan satu senterku karena terkagum-kagum. Aku hampir meneteskan air mata. Seumur hidupku, belum pernah aku mendapat kunjungan semanis ini. Eventhough its hard to say goodbye, but, life must go on. 

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly

Saat cahaya mereka sudah hampir hilang di kejauhan, aku kembali ke kasurku. Kelima senter yang kupegang tadi, kubiarkan menyala dan kutaruh di sekitar kasurku. Jadi saat aku berbaring, aku masih bisa merasakan cahaya mereka walaupun mereka sudah pergi. Sambil memandang keluar jendela, aku bisa melihat ada beberapa kembang api di angkasa. Aku yakin mereka sekarang sedang menari dibawah sinar kembang api dengan senyum yang mengembang. Aku berterimakasih kepada orang itu. Orang yang mau menyalakan kembang api malam-malam begini. Walaupun suaranya sedikit mengganggu, setidaknya itu yang diinginkan cahaya-cahaya lainnya. Mereka hanya ingin terbang sambil melihat cahaya lain yang berbeda. 

It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep

Aku masih memandangi kembang api itu. Dan aku mulai menyadari, betapa berkeringatnya diriku saat mereka datang,

Because my dreams are bursting at the seams 

Fireflies - Owl City

-Nurika Ramadhani-